A internet está repleta de artigos ensinando como fazer para visualizar seu repostório SVN. Alguns deles que utilizei recentemente para colocar este recurso para funcionar foi o do howtoforge. Também foi de grande ajuda a documentação do mod_dav_svn.
Mas para autenticar via MySQL, foi necessário utilizar o mod_auth_mysql. As criptografias suportadas são Texto puro (none), unix crypt (crypt), MySQL Password, MD5, AES e SHA1.
Agora vamos à cereja do bolo:
No meu caso as senhas estão gravadas em MD5.<Location /repos>
DAV svn
SVNPath /svn/repos
AuthType Basic
AuthName "Repositorio"
AuthMySQLEnable on
AuthMySQLAuthoritative on
AuthMySQLHost "127.0.0.1"
AuthMySQLDB "MyDB"
AuthMySQLUser "SVN"
AuthMySQLPassword "Minha Senha para a conta SVN"
AuthMySQLUserTable "Usuarios"
AuthMySQLUserCondition " qualquer condição que você deseje "
AuthMySQLNameField "<campo contendo o nome do usuário>"
AuthMySQLPasswordField "<campo contendo a senha>"
AuthMySQLNoPasswd off
AuthMySQLPwEncryption MD5
AuthzSVNAccessFile /etc/httpd/conf.d/svn-acl-conf.txt
Require valid-user
</Location>